From Tokyo to the World & FORIS.TV

1月からHerman Miller社が販売スタートした新製品 Mirra Chair のプロモーションサイトがHerman Miller本社＆ヨーロッパ支社にてめちゃめちゃ評判が良いとの事。あっちのマーケティングチームやらセールスチームやらがワザワザ我々が作ったJapanのMirra Siteを使ってプレゼンやらなんやらしているらしい。かなり嬉しい＆びっくり！先日本社出張から帰国したクライアントM氏もあっちではかなりRespectされたとの事。我々としても嬉しい限りです。よかった、よかった。
From Tokyo to the World.今後もこういった仕事をドンドンやっていきたいと俄然モチベーションアップしました。

で、実は昨日Herman Miller社へ訪問した際に気になる製品を見つけました。

Heman Miller社の製品ではなく、コンピューターモニター会社のEIZOの新商品ですが　FORIS.TV というフラットディスプレイ／TV／DVDプレイヤー／CDプレイヤー／スピーカー一体型のオシャレな家電。どうやら一般家電店では売らずにインテリアショップやセレクトショップで販売していく所謂オシャレ層を狙った商品。プロモーションの一環でHerman Miller社にも置いて欲しいという話があったとか。デザインもB&Oを彷彿させる北欧チックな痺れるデザインでかなり29manのツボにはまりまくり。
Herman Miller社のY氏曰く、「映像はEIZOが手がけて、音響はONKYOが手がけたんです！」という駄洒落チックなセールストークがあったらしい（笑）
3月15日発売との事だが、現在先行予約キャンペーン中で【FORIS.TV BIKE】が予約者にはもれなく付いてくるとの事。価格は２４７，８００円と高くもなく安くもなくって感じの値段。さらに今予約したらチャリンコがもらえる．．．結構惹かれるね〜このプロモーション（笑）

Comments

[投稿情報: banbino]

実物を見て座ったりした私としては、このMirra Chair本当に良いですよ！とオススメです。カラーもとってもかわいいんです。このサイトのイラストもデザインも世界観も大好きなのです。
FORIS.TV を見た時のわくわくしてる29さんの目はキラキラしてました☆

[投稿情報: Peter Wise]

Please, could someone translate me the text concerning MIRRA from Herman Miller and the comments?!

Thankt you........

[投稿情報: 29]

Hi Peter,
Welcome to my personal blog. Really surprised to get a comment from someone in abroad. You are the first one!

Anyway, I won't translate the whole entry but here's the summary for you.

I wrote about Mirra.jp which is a promotional website for MIRRA which our company made for Herman Miller Japan. The other day, I visited my client Herman Miller Japan and my counterpart who just came back from a business trip to US told me that the product manager for Mirra in the US really really likes Japan's Mirra promotional website. The content they dig is the "coordinate with mirra" and the story is that the marketing and sales people use it for their sales presentation. The product manager in the US also has recommended the site to the team in UK. Upon hearing that news, obviously we got really excited.

The title "From Tokyo to the World" implies that the website we made in Tokyo is being appreciated and utilized globally. Which is really motivating and cool. Please note that the title does not imply about the Mirra chair which we all know that Studio 7.5 from Germany designed Mirra.

I hope you were able to understand my translation. Just out of curiousity, how the hell did you get here? Is my site famous in abroad or something? Ha ha ha, I'm just kidding.

Well feel free to email me about this if you want to discuss it further as this site is made in Japanese and some people may think "huh, what's going on?"

peace